根据数据大佬DatahunterSora的挖掘湖南博喻网络科技有限公司，熊猫人之谜幻境新生正式上线前，简体中文翻译进行了三次变动。

1.潘达利亚：二度混音，这个译名几乎是把英文直接翻译过来，英文是Remix，就是混音的意思

2.潘达利亚：幻彩再造，台服的翻译是混搭再造，因为这样可以侧重突出这个模式的宝石系统

3.熊猫人之谜：幻境新生，这是最终确定的译名，可能是突出了活动的背景和主题：永恒龙军团正在调查潘达利亚的历史。